Вьетнамский театр представил на сцене Подольского драматического театра чеховскую «Чайку»
Впервые в истории Подольска на сцене драмтеатра в рамках международного фестиваля «Мелиховская весна» выступил вьетнамский театральный коллектив.
Театр Ле Нгок назван в честь народной артистки Вьетнама, которая лично присутствовала на представлении и является директором театра.
Артисты представили чеховскую драму «Чайка» на вьетнамском языке, на сцену проецировались субтитры на русском. Костюмы и интерьеры — традиционные для Вьетнама, имена героев адаптированы под местное звучание. При этом глубина чеховской драмы сохранена с поразительной честностью.
Главные роли исполнили актеры Ле Тунг Линь, он играл Костю, и Нгуен Тхюи Зыонг, которая играла Нину. Режиссёр постановки — заслуженный артист, ректор Ханойского университета театра и кино Буй Нху Лай.
Спектакль, собравший полный зал, длился почти два часа. Зрители не уставали — настолько мощной была эмоциональная энергетика актёров. Интересно, что многим вообще не нужен был перевод:
«Я знаю пять языков, преподаю иностранцам русский. Для меня как для лингвиста это был вызов. Было интересно, как я смогу воспринять Чехова на совершенно незнакомом языке. Я должна была считывать чувства, музыку, костюмы, как позиционно они находятся на сцене, как они взаимодействуют друг с другом и с залом. Они же все время на нас смотрели - у них не было вот этой четвертой стены. Они очень честно играли. И в какой-то момент я поняла, что забыла, что спектакль на вьетнамском языке…»
— поделилась впечатлениями подольчанка Екатерина Абрамова.
После финала — бурные овации, цветы и подарки. На сцену вышли главный режиссёр Подольского драматического театра Олег Ефремов, представители фестиваля «Мелиховская весна» и вьетнамская труппа. В завершение встречи зрителей пригласили на сцену сделать общую фотографию — символ открытости и культурного единения.
Отметим, вьетнамских артистов тепло приняли в Подольске. Гости порадовались прохладной погоде (в отличие от жары на родине) и посетили в Мелихово дом-усадьбу Антона Павловича Чехова, которого они глубоко чтут.
