Александр Зимовский: Просвещенные мореплаватели
Elizabetha Dei Gratia Angliae Franciae et Hiberniae Regina Fidei Defensor etc. Omnibus ad quos praesentes literae pervenerint, salutem. Cum dilectus subditus noster N. nobis graviter conquestus sit se a subditis Regis Hispaniae in mari spoliatum et depredatum fuisse, neque iustitiam apud dicti Regis magistratus obtinere potuisse. Sciatis quod nos, indemnitati dicti subditi nostri providere volentes, concessimus licentiam et facultatem eidem N. ad armandum et instruendum navem suam, ac ad proficiscendum super mare ad deprendendum, capiendum et seisiendum naves, bona et catalla dictorum subditorum Regis Hispaniae, ac ea ad usum et commodum suum proprium convertendum, salva tamen nobis legitima nostra parte. In cuius rei testimonium has literas nostras fieri fecimus patentes. Teste meipsa apud Westmonasterium.
Елизавета, Божьей милостью Королева Англии, Франции и Ирландии, Защитница Веры и прочая. Всем, к кому сии открытые грамоты дойдут, приветствие. Поскольку возлюбленный подданный наш [Имя] подал нам тяжкую жалобу на то, что он был ограблен и обворован в море подданными Короля Испании, и не смог добиться правосудия у магистратов означенного Короля. Знайте, что мы, желая обеспечить возмещение ущерба означенному подданному нашему, даровали дозволение и право сему [Имя] снарядить и вооружить свой корабль, и выйти в море, дабы настигать, захватывать и арестовывать корабли, товары и имущество означенных подданных Короля Испании, и обращать оные в свою собственную пользу и выгоду, за вычетом, однако, нашей законной королевской доли. В свидетельство чего мы повелели сделать сии наши грамоты открытыми. Свидетельствую я сама в Вестминстере.